Sahih al-Bukhari、ハディース 1615
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
アスバグがイブン・ワフブから伝承し、アムルがムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから伝えられたことによると、私がウルワにこの件を話すと、彼は言った。「アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は私にこう語りました。預言者ﷺがマッカに到着された際、最初になさったことはウドゥー(清めの沐浴)であり、その後カアバをタワーフ(周回)されましたが、それは単独のウムラではありませんでした。後にアブー・バクルとウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)もハッジにおいて同様にしました。また私は父ズバイル(彼にアッラーのご満悦あれ)と共にハッジを行いましたが、彼が最初に行ったこともタワーフでした。さらに私はムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)が同じように行うのを見ました。母は私に、彼女自身とその姉妹、ズバイル、そして誰それらがウムラのためにイフラームに入り、黒石の角に触れた後にイフラームを解いたと語りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカに到着すると、まず沐浴をし、その後タワーフを行いました。
巡礼の儀礼の一つとして、カアバの周りを7回回ること。
巡礼者が巡礼に定められた制限を受け入れる儀礼上の状態。
定められたハッジの日以外にも行うことができる、メッカへの小巡礼。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がメッカに到着した際に沐浴をし、その後タワーフを行ったと理解しています。ウルワの説明は、これをハッジとウムラを組み合わせるハッジ・キラーンとして示しており、単独のウムラを意味するものではありません。タワーフの後にイフラームを解いた他の人々についての記述は、ウムラのためにイフラームに入った巡礼者を指します。法学者たちは、さまざまな伝承に基づいて、タワーフの後にどの巡礼者がイフラームを解くのかを論じています。その行為は、選んだ巡礼の形態によって異なります。
- 巡礼に備え、儀礼の順序と意味を事前に学びましょう。
- ハッジまたはウムラでは、自分が選んだ巡礼の形態に応じた規定に従いましょう。
- 信頼できる伝承を根拠とし、儀礼に違いがある場合は専門知識を持つ学者に説明を求めましょう。