Sahih al-Bukhari、ハディース 1614
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
アスバグが我々に伝えたところによると、イブン・ワハブから、アムルが私に知らせた。彼はムハンマド・ブン・アブドッラフマーンからの伝承として述べた。「私がウルワにこの件を話すと、彼は言った。『アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)が私にこう告げた。「預言者ﷺがマッカに到着された際、最初になさったことは小浄を行い、次いでカアバを巡礼することでした。それは単独のウムラではありませんでした。」その後、アブー・バクルとウマル(Allahが両者を喜ばれますように)も彼らのハッジにおいて同様のことをしました。また、私は父ズバイル(Allahが彼を喜ばれますように)と共にハッジを行いましたが、彼が最初に行ったこともカアバの巡礼でした。さらに、私はムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)が同じことを行っているのを見ました。母は私に、彼女自身、彼女の姉妹、ズバイル、そして誰それらがウムラのイフラームに入り、黒石の角に触れた後にイフラームを解いたと教えてくれました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ到着後、ハッジにふさわしく、まずウドゥーを行い、その後タワーフを始めました。
礼拝などの前にムスリムが行う小浄。
巡礼の一環としてカアバの周りを7回巡ること。
巡礼者が巡礼を行う際の聖なる状態で、特定の行為を控える状態。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がメッカに到着した際、まずウドゥーを行い、その後タワーフをしたと理解しています。ウルワの説明によれば、このタワーフはハッジの一部であり、独立したウムラではありません。アブー・バクルとウマルへの言及は、彼らも同じ形の巡礼を行ったことを示しています。アスマーとその同行者に関する箇所は、ウムラの後にイフラームを解いたことを述べています。学者たちはこれらの記述を、ハッジの諸形式や巡礼者がイフラームを解く時期に関する規定を論じる際に取り上げています。
- 自分が行うハッジまたはウムラの形式に必要な行為と、イフラームを解く時期を事前に学びましょう。
- 儀礼は信頼できる知識に基づいて行い、順序に迷ったら専門家に尋ねましょう。
- 特に黒石のそばでは、他の巡礼者に配慮と敬意を払いながらタワーフを行いましょう。