Sahih al-Bukhari、ハディース 1616
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アブー・ダムラが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。それはナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、ハッジまたはウムラのためにタワーフを行う際、マッカに到着して最初の三周はラマル(早足)で回り、残りの四周は通常の歩行で回られた。その後、二ラクアの礼拝を行い、それからサファーとマルワの間でサイを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
到着後、預言者 ﷺ はラマルを伴うタワーフを行い、その後サアイを行いました。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7周すること。
最初の3周で、走るのではなく、きびきびと力強く歩くこと。
サファーとマルワの間を7往復すること。
古典学者たちは、この伝承から、到着時のタワーフでは最初の3周でラマルを行い、残りの4周は通常の歩調で歩くと解釈しています。また、このハディースは、タワーフ後に2ラカアの礼拝を行い、その後サアイを行うことにも触れています。法学派は、巡礼の種類や状況に応じた具体的な適用を論じています。ラマルは推奨される儀礼であり、タワーフの有効性の条件ではありません。
- 巡礼の前にタワーフとサアイの各要素を学び、落ち着いて丁寧に儀礼を行いましょう。
- ラマルを行う際は安全と他の巡礼者のための空間に配慮し、推奨行為のために誰にも迷惑をかけないようにしましょう。
- 伝承に示された順序、すなわちタワーフ、2ラカアの礼拝、その後サアイという順に従いましょう。