Sahih al-Bukhari、ハディース 1622
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ " أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り伝えた。ライスが語り伝えた。ユーヌスは言った。イブン・シハーブは言った。フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アブー・フライラが彼に知らせた。アブー・バクル・アッ=スィッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)は、別れの巡礼の前年、アッラーの使徒ﷺから巡礼団の長に任命された際、犠牲祭の日に彼を人々の一団と共に遣わし、人々に向かって次のように告知させた。「今年以降、多神教徒は巡礼を行ってはならない。また、裸でカアバを周回してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この年以降、ハッジ中の偶像崇拝と裸でのタワーフは禁止されました。
別れの巡礼の前、犠牲の日にアブー・バクルは、民衆に告知を広めるため、アブー・フライラを一団とともに派遣しました。
アッラー以外の神々や力を崇拝する人。
巡礼中にカアバの周囲を七回巡る儀礼。
ドゥー・アル=ヒッジャ月の10日。巡礼者が犠牲を捧げる日。
古典学者たちは、カアバの神聖さとハッジの儀礼を偶像崇拝や裸体から守るべきだと、この伝承から導き出しています。この公の告知により、巡礼中にこうした慣行は終わりました。アブー・バクルの呼びかけは、預言者 ﷺ の権威のもとで行われました。
- カアバの神聖さを尊重し、定められたタワーフの規則に従いましょう。
- 礼拝の際には、尊厳と慎みを保つ服装をしましょう。
- 有害な慣行には明確に反対し、慎重かつ権威ある方法で行いましょう。