Sahih al-Bukhari、ハディース 1623
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、アムルが語った。私たちはイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「男はサファーとマルワの間の巡礼を行う前に、ウムラの期間中に妻と交わってもよいでしょうか?」彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺは(マッカに)到着され、カアバを七周巡礼し、その後マカーム・イブラーヒームの後ろで二ラクアの礼拝を行い、そしてサファーとマルワの間を巡礼された。また、『確かにあなたがたにとって、アッラーの使徒の中に優れた模範がある』と言われた。」さらに彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)にも同じ質問をしたが、彼は『サファーとマルワの間の巡礼を終えるまで、妻に近づいてはならない』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラの儀礼は、サファーとマルワの間のサアイを行うことで完了します。
ハッジの時期以外にも行うことができる、メッカへの巡礼です。
カアバの周囲を七周することです。
サファーとマルワの間を七回往復することです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はウムラにおいて、まずタワーフを行い、次に二ラカアの礼拝をし、その後サアイを行ったと説明しています。イブン・ウマルは預言者 ﷺ を優れた模範として示し、ジャービルの返答は、巡礼者がサアイを終える前に妻と性交してはならないことを明らかにしています。イフラーム中の性交がもたらす具体的な法的帰結については、法学派がフィクフの書物で論じていますが、この伝承は、伝えられた順序に従って儀礼を完了することを強調しています。
- ウムラでは、タワーフ、マカームの後ろでの礼拝、サアイという伝承された順序に従いましょう。
- 宗教上の規定については知識ある人に尋ね、信頼できる回答に従いましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝を注意深く見習い、預言者 ﷺ を模範としましょう。