ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1624

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝えた。私たちはイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「男はサファーとマルワの間の巡礼を行う前に、ウムラの期間中に妻と交わってもよいでしょうか。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカに到着され、カアバを七周巡礼し、その後マカーム・イブラーヒームの後ろで二ラクア礼拝され、そしてサファーとマルワの間の巡礼を行われた。」また彼は言った。「確かに、あなたがたにはアッラーの使徒に優れた模範がある。」私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)にも同じ質問をしたところ、彼は答えた。「サファーとマルワの間の巡礼を終えるまで、妻に近づいてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウムラでは、サファーとマルワの間のサアイを終えるまでイフラームの状態を保ちます。

難解な語句の解説
ウムラ

定められた儀礼を行う、メッカへの小巡礼。

イフラーム

巡礼を行う際の聖なる状態で、特定の行為を控える状態。

サアイ

サファーとマルワの丘の間を7回歩く儀礼。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、巡礼者は定められた順序でウムラの儀礼を完了し、イフラーム中は夫婦関係を持たないべきだと導いています。イブン・ウマルは預言者 ﷺ の模範を根拠とし、ジャービルはサアイの完了を区切りとして挙げています。この規則に違反した場合の影響や償いについては、法学派が個別に論じていますが、この伝承だけでは詳細は説明されていません。

今日への教訓
  1. イフラームを終えたり夫婦関係を再開したりする前に、サファーとマルワの間のサアイを完了しましょう。
  2. ウムラの手順を事前に学び、儀礼中に迷ったら詳しい人に相談しましょう。
  3. 巡礼を行う際は、預言者 ﷺ の模範的な実践を指針にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。