Sahih al-Bukhari、ハディース 1625
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが語り、フダイルが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、クライブが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺはマッカに到着され、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間でサアイを行われた。そして、そのタワーフの後、アラファートから戻られるまで、カアバには近づかれなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は到着後にタワーフとサアイを行い、アラファートから戻るまでタワーフを行いませんでした。
巡礼の一環としてカアバの周りを7周すること。
サファーとマルワの丘の間を往復すること。
ズー・アル=ヒッジャ月9日に、ハッジの中心的な儀礼のため巡礼者が集まる場所。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は到着後にタワーフとサアイを行い、アラファートから戻るまでは再びカアバの周りを回らなかったと理解しています。この伝承はハッジ中の行為を述べたものであり、法学者たちは、どの種類のハッジでどのタワーフを行うかを明らかにするため、他の伝承と併せて検討します。したがって、この記述を、あらゆるハッジでタワーフをすべて延期するよう求める一般的な指示とは解釈しません。
- 巡礼に出発する前に、信頼できる情報源からハッジの儀礼の順序を学びましょう。
- 実践上の疑問については、自分が行うハッジの種類に関する専門の学者の説明に従いましょう。
- ある一回の巡礼の記述を、十分な知識なしにすべての巡礼者に当てはまる一般規則として受け取らないようにしましょう。