Sahih al-Bukhari、ハディース 1628
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basrial‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.
ハサン・ブン・ウマル・バスリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハビーブより、アターより、ウルワより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。ある人々が夜明けの礼拝の後にカアバを周回し、その後説教者に耳を傾けるために座っていた。そして太陽が昇ると、彼らは立って礼拝を行った。そこでアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は述べた。「彼らは礼拝が忌避される時間になるまで座り続け、その後に立って礼拝を行ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、朝の礼拝の後、日の出とともに礼拝することを批判しました。
巡礼の一環としてカアバの周囲を巡ること。
日の出前に行う義務の礼拝、ファジュルのこと。
イスラームの規則により、自発的な礼拝が勧められない時間帯。
学者たちは、この伝承から、太陽が昇り始めた直後には自発的な礼拝を避けるべきだと導いています。人々はファジュルの後にタワーフを行って座り、その後、礼拝が勧められない時間帯になってから立ち上がって礼拝したため、アイシャはそれを批判しました。各法学派は、このような時間帯の礼拝について、具体的な範囲や例外を論じています。その際、義務の礼拝や特定の理由に基づく礼拝は別個に扱われます。
- 自発的な礼拝を、太陽が昇り始める時間まで先延ばしにしないよう計画しましょう。
- タワーフ後に礼拝する場合は、どの礼拝時間に当たるかを確認し、信頼できる宗教的助言に従いましょう。
- 不適切な時間帯を選ばないよう戒める教友たちの助言を大切にしましょう。