Sahih al-Bukhari、ハディース 1627
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。彼は言った。「私はイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)が次のように言うのを聞いた。『預言者ﷺはマッカに到着されると、カアバを七周巡礼し、マカーム・イブラーヒームの後ろで二ラクアの礼拝を行い、その後サファに向かわれた。崇高なるAllahはこう仰せられた。「確かに、あなたがたにとってAllahの使徒の中に優れた模範がある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフを行い、マカームの後ろで礼拝し、アッサファーへ向かわれました。
巡礼の一環としてカアバの周りを7回巡ること。
イブラーヒームにゆかりのある場所。預言者 ﷺ はその後ろで2ラカアの礼拝をされました。
メッカにある丘で、巡礼者はここからアッサファーとアル=マルワの間を往復する儀礼を始めます。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼者は巡礼における預言者 ﷺ の実践に従うべきだと導いています。すなわち、7周した後にマカーム・イブラーヒームの後ろで2ラカアを礼拝し、それからアッサファーへ向かいます。預言者 ﷺ を良き模範とするクルアーンの言及は、その実践が儀礼の指針となることを裏付けています。法学派は、混雑のためマカームの後ろで礼拝するのが難しい場合の礼拝場所について、詳細な規定を論じています。
- 巡礼の諸行為の順序を学び、信頼できる預言者伝承に従いましょう。
- タワーフの後に定められた2ラカアを礼拝し、安全な場所を選ぶ際には他の巡礼者にも配慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の実践を指針とし、巡礼の儀礼に注意深く、真摯に取り組みましょう。