Sahih al-Bukhari、ハディース 1633
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ナウファルから、ウルワから、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・サラマ(Allahが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「私は体調が悪いことをAllahの使徒ﷺに訴えました。すると彼は、『人々の後ろで、乗り物に乗ったままタワーフを行いなさい』とおっしゃいました。そこで私はタワーフを行いました。その時、Allahの使徒ﷺはカアバの傍らで礼拝を捧げており、『アットゥール章』と『書き記された書物』を朗読されていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気の巡礼者は、乗り物に乗ってタワーフを行い、人々から離れて進むことができます。
巡礼中にカアバの周りを巡ること。
他の巡礼者の混雑を避けて。
人が乗る動物のこと。この指示は、ここでは彼女の病状に配慮したものです。
学者たちは、この伝承から、病気の人はタワーフの際に乗り物に乗り、混雑から距離を置いてよいと導きます。この伝承は、病気の場合には負担が軽減され、礼拝を遂行できるよう配慮されることを強調しています。また法学者たちは、乗り物に乗ってタワーフを行う際の条件についても論じており、細部は法学派によって異なります。
- 歩くのが難しいほど体調が悪い場合、定められた規則に従ってタワーフを行う方法を専門家に相談しましょう。
- 混雑時には、自分と他の巡礼者の健康と安全に配慮しましょう。
- 儀礼について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、状況を詳しく伝えましょう。