Sahih al-Bukhari、ハディース 1634
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが語り、アブー・ダムラが語り、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、給水業務のためにミナの夜をマッカで過ごす許可をアッラーの使者ﷺに求めたところ、使者ﷺはそれを許可された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アッバースは巡礼者に水を供給するため、マッカに宿泊することを許された。
アル=アッバースは、巡礼者に水を供給するため、ミナーで過ごす夜にマッカに滞在する許可を求めた。
タシュリークの日々にある夜のことで、巡礼者は犠牲祭の日の後、ミナーに滞在する。
巡礼者に飲料水を用意し、配ること。
学者たちは、巡礼者に必要な奉仕を担うことが、ミナーで通常求められる宿泊義務の免除を認める有効な理由になり得ると、この伝承から導いている。この許可はアル=アッバースの役目に結びついたものであり、すべての巡礼者に規則を一律に適用しないという意味ではない。法学派は、必要な奉仕を行う人に対する例外を論じており、具体的な適用は役目の性質と法的判断によって異なる。
- 人が多く集まる場では、水の提供、案内、介助など、他者の必要に具体的に応えましょう。
- 必要な奉仕が宗教上の義務と両立しない場合は、専門家に相談しましょう。
- 例外は、それが認められた理由と範囲の中で適用しましょう。