Sahih al-Bukhari、ハディース 1632
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
イスハーク・ワーシティーが私に語り、ハーリドが私たちに語り、彼はハーリド・ハッザーから、ハーリド・ハッザーはイクリマから、イクリマはイブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。Allahの使徒ﷺはラクダに乗ってカアバを巡礼され、黒石の角に来るたびに、手に持ったものでそれを指し示し、「Allahu Akbar」と唱えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物に乗ってタワーフを行い、タクビールを唱えて角に挨拶しました。
巡礼の一環として、カアバの周囲を7回巡ること。
黒石があるカアバの角。
「アッラーは最も偉大なり」という意味のアラビア語。
学者たちは、特に必要がある場合、乗り物に乗ってタワーフを行うことは有効だと導いています。黒石に触れることができない人は、それを指し示して「アッラーフ・アクバル」と唱えてもかまいません。この伝承は、状況に応じて儀礼の実践に柔軟性が認められることも示しています。
- 黒石に安全に近づけない場合は、それを指し示して「アッラーフ・アクバル」と唱えましょう。
- 健康状態や状況に応じて、儀礼の実践方法を調整しましょう。
- 推奨される行為を行うために、ほかの人の妨げにならないようにしましょう。