ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1642

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。彼はムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ナウファル・アル=クライシーから伝えた。」後者はウルワ・ブン・アズ=ズバイルに尋ねて言った。「預言者ﷺはハッジをなさいました。」するとウルワは答えた。「アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が私に知らせた。預言者ﷺがマッカに到着された際、最初になさったことはウドゥー(小浄)であり、その後カアバをタワーフ(周回)されましたが、それは単独のウムラではありませんでした。その後、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)もハッジを行い、最初に始めたことはカアバのタワーフでしたが、それも単独のウムラではありませんでした。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)も同様でした。次にウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)がハッジを行いましたが、私が目撃したところ、彼も最初にカアバのタワーフを始め、単独のウムラとはしませんでした。その後、ムアーウィヤとアブドッラー・ブン・ウマルも同様に行いました。私はアズ=ズバイルの息子(イブン・アズ=ズバイル)と共にハッジを行いましたが、彼も最初にカアバのタワーフを始め、単独のウムラとはしませんでした。さらに、私はムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)が同じことを行っているのを見ましたが、それも単独のウムラではありませんでした。最後に私がそのように行うのを見たのはイブン・ウマルでしたが、彼はそれをウムラとして無効にはしませんでした。今やイブン・ウマルは人々の間にいるのに、彼らは彼にも、過ぎ去った誰にも問いません。これらの人々は皆、マッカに入ると、カアバのタワーフに足を踏み出すまで何事も始めず、またイフラームを解きませんでした。確かに私は、母と叔母が到着した際、カアバより先に何も始めず、ただそれをタワーフし、そしてイフラームを解かなかったのを見ました。母は私に、彼女自身、彼女の姉妹、アズ=ズバイル、そして誰それらがウムラのためにタルビヤを唱えたが、黒石の角に触れた後にイフラームを解いたと知らせてくれました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

初期のムスリムたちはタワーフからハッジを始め、イフラームの状態を保ちました。

難解な語句の解説
タワーフ

カアバの周りを7回巡る儀礼です。

イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、それに伴う規則があります。

ウムラ

ハッジの時期以外、またはハッジに加えて行うことのできる、メッカへの小巡礼です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、メッカ到着時のタワーフはハッジの定められた儀礼に含まれ、それだけで独立したウムラを行ったことにはならないと説明しています。また、ハッジのためにイフラームに入った巡礼者は、タワーフの後もイフラームを解かなかったことが示されています。一方、ウムラを行う意図で到着した人は、それを終えた後にイフラームを解くことができました。具体的な適用は、イフラームに入る際に巡礼者がどの種類の巡礼を意図したかによって異なります。

今日への教訓
  1. 出発前に、どの種類の巡礼を意図したのか、またそれにどのような規則が適用されるのかを学びましょう。
  2. ハッジの儀礼を慎重に行い、自分の巡礼に適用される規定で認められるまではイフラームを解かないようにしましょう。
  3. 判断に迷う場合は、専門知識のある学者に自分の状況について相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。