Sahih al-Bukhari、ハディース 1643
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワは述べた。「私はアーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――に尋ねて言いました。『アッラーの御言葉「本当にサファーとマルワはアッラーの儀式の象徴である。カアバにハッジまたはウムラを行う者は、この二つの間を巡礼しても差し支えない」(2章158節)について、どうお考えですか。アッラーにかけて申し上げますが、この啓示からすれば、サファーとマルワの間を巡礼しなくても差し支えないのではないでしょうか』と。彼女は言いました。『おい、甥よ、あなたの解釈は全く間違っています。もしあなたの解釈が正しければ、アッラーの御言葉は「二つの間を巡礼しなくても差し支えない」となるはずでした。しかし実際には、この啓示はアンサールの人々に関して下されたのです。彼らはイスラームに入る前、ムシャッラルという場所で崇拝していた暴君の偶像マナートのためにイフラーム(聖別)に入っていました。そのため、その偶像のためにイフラームに入った者は、サファーとマルワの間を巡礼することを憚っていたのです。彼らがイスラームに帰依したとき、アッラーの使徒ﷺにそのことを尋ねて言いました。「アッラーの使徒よ、私たちは以前、サファーとマルワの間を巡礼することを憚っておりました」と。そこでアッラーは「本当にサファーとマルワはアッラーの儀式の象徴である」という御言葉を下されました』と。アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――はさらに言いました。『アッラーの使徒ﷺはこの二つの間の巡礼をスンナとして定められました。ですから、誰もがこの二つの間の巡礼を放棄することは許されません』。その後、私はこの話をアブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーンに伝えたところ、彼は言いました。『そのような話は聞いたことがありませんでした。しかし、知識ある人々が次のように語るのを聞いたことがあります。アーイシャが言及したマナートのためにイフラームに入っていた人々を除き、他のすべての人々はサファーとマルワの間を巡礼していました。アッラーがカアバの巡礼について言及され、クルアーンの中でサファーとマルワについて言及されなかったとき、人々は尋ねました。「アッラーの使徒よ、私たちは以前サファーとマルワの間を巡礼していましたが、アッラーはカアバの巡礼についての御言葉を下され、サファーについては言及されませんでした。私たちがサファーとマルワの間を巡礼することに何か差し障りがあるでしょうか」と。そこでアッラーは「本当にサファーとマルワはアッラーの儀式の象徴である」という御言葉を下されました』と。アブー・バクルは言いました。『私が思うに、この御言葉は二つの集団の両方に関して下されたのでしょう。一つは、ジャーヒリーヤ(無明時代)にサファーとマルワの巡礼を憚っていた人々、もう一つは、以前は巡礼していたものの、イスラームにおいてアッラーがカアバの巡礼を命じられ、カアバの巡礼について言及された後でサファーについて言及されるまで、再び巡礼することを憚るようになった人々です』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、クルアーンがサファーとマルワの間のサアイを義務づけていることを明らかにしています。
アーイシャによると、アンサールの一部はイスラームに改宗する前にマナートを崇拝していたため、サファーとマルワの間を行き来することにためらいを感じていました。また、クルアーンがカアバの周囲を巡ることに言及したとき、ほかの巡礼者たちはこの儀礼がなお有効なのか疑問に思いました。サファーとマルワについての節は、両方の丘がアッラーの儀礼のしるしであることを明らかにしました。
メッカにある二つの丘で、巡礼者はハッジやウムラの際にその間を往復します。
サファーとマルワの間を儀礼として往復することです。
巡礼者がハッジまたはウムラを行う際の聖なる状態です。
アーイシャは、「罪はない」という表現がサアイを任意の行為にするという解釈を退けています。この表現は、過去の宗教との結びつきや不確かさから儀礼を避けようとした人々の懸念を取り除くものです。彼女は、預言者 ﷺ がサアイを儀礼として定めたと述べています。スンナ派の四法学派はいずれも、サアイをハッジとウムラの義務的要素とみなしていますが、法的な分類や、これを行わなかった場合の扱いについては見解が異なります。
- 一つの表現だけから判断せず、預言者 ﷺ とその教友たちの説明に照らして節を理解しましょう。
- 儀礼について不明な点があれば、自分の判断だけで省略せず、知識のある人に尋ねましょう。
- ハッジやウムラを行う際は、サファーとマルワの間のサアイを丁寧に行いましょう。