Sahih al-Bukhari、ハディース 1644
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・マイムーンが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは最初のタワーフにおいて、三周はラマル(早足)で行い、残りの四周は通常の歩行で歩かれた。またサファーとマルワの間を巡る際は、谷底の部分では小走りになられた。」私はナーフィウに尋ねた。「アブドゥッラー(イブン・ウマル)はイエメンの角に到達した際、ただ歩いておられたのですか。」彼は答えた。「いいえ、人々がその角で混雑している場合を除いては、決してそれを撫でずに通り過ぎることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タワーフとサアイの特定の区間で歩みを速めました。
定められたタワーフの最初の3周で、歩幅を小さくして速足で歩くこと。
巡礼者がサアイを行う、マッカにある二つの丘。
カアバのイエメン側にある角。イブン・ウマルはそこに手が届くときに触れていました。
古典の学者たちは、この伝承から、ハッジまたはウムラで最初に行うタワーフの最初の3周ではラマルを行い、残りの4周は通常の歩き方をする、と導いています。サアイでは谷の区間を速く歩きます。イエメンの角に触れることは、妨げにならずにできる場合には推奨されます。混雑時には控え、押しのけて進んではなりません。ラマルをどの種類のタワーフに適用するかについては法学派ごとに詳しい議論がありますが、これは儀礼上の規定であり、他者に迷惑をかける理由にはならないと強調されています。
- 定められたタワーフの作法に従い、自分に当てはまる場合は最初の3周でラマルを行い、残りの4周は歩きましょう。
- サアイでは指定された谷の区間を速く歩き、他の巡礼者を危険にさらさないようにしましょう。
- イエメンの角には安全に近づける場合だけ触れ、混雑時には他の人に場所を譲りましょう。