Sahih al-Bukhari、ハディース 1646
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが伝えた。私たちはイブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に、ウムラにおいてカアバのタワーフを終え、サファーとマルワの間のサイを行っていない者が妻と交わってもよいかと尋ねた。イブン・ウマルは答えた。「預言者ﷺはマッカに到着され、カアバを七周タワーフし、マカーム・イブラーヒームの後方で二ラクアの礼拝を行い、その後サファーとマルワの間を七回往復された。『確かにあなたがたにとって、アッラーの使徒の中に優れた模範がある』。」また、私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラー(両者にアッラーのご満悦あれ)にも同じ質問をしたところ、彼は「サファーとマルワの間のタワーフ(サイ)を完了するまで、決して妻に近づいてはならない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラのタワーフの後は、配偶者との親密な関係を再開する前にサアイを行います。
カアバの周りを7周すること。
サファーとマルワの間を7回往復すること。
イスラームの伝承によれば、イブラーヒームが立ったカアバ近くの場所。
イブン・ウマルの説明とジャービルの回答から、学者たちは、ウムラを行う人は配偶者との親密な関係を再開する前にサアイを完了すべきだと導いています。この伝承は、ウムラの儀礼において預言者 ﷺ が模範であることを強調しています。サアイの法的地位や、それを省略した場合の影響については、法学派ごとに個別に論じられています。この伝承だけでは、そうした見解の違いを十分に説明しているわけではありません。
- ウムラの儀礼では、示された順序に従い、次に進む前にサアイを終えましょう。
- 宗教上の行為に迷ったときは、知識のある学者に助言を求めましょう。
- 儀礼を丁寧に心を込めて行えるよう、事前にウムラの手順を学びましょう。