Sahih al-Bukhari、ハディース 1645
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムル・ブン・ディナールは言った。「私たちはイブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に、ある男について尋ねた。その男はウムラにおいてカアバのタワーフを行ったが、サファーとマルワの間を巡ることはまだしていなかった。彼は妻と交わってもよいかと。イブン・ウマルは答えた。『預言者ﷺはマッカに到着され、カアバを七周巡り、マカーム・イブラーヒームの後ろで二ラクアの礼拝を行い、その後サファーとマルワの間を七回巡られた。「確かに、あなたがたにとってアッラーの使徒に優れた模範がある」。』さらに私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラー(両者にアッラーのご満悦あれ)にも同じ質問をした。彼は言った。『サファーとマルワの間を巡り終えるまで、決して妻に近づいてはならない』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラは、サファーとマルワの間のサアイを終えて初めて完了します。
巡礼の一環として、カアバの周りを7周すること。
サファーとマルワの丘の間を7往復すること。
イブラーヒームが立った、カアバのそばにある場所。タワーフの後、そこで礼拝を行います。
学者たちはここから、サアイはウムラの本質的な構成要素であり、預言者 ﷺ が行ったとおりに儀礼を行うべきだと導き出しています。ジャービルの回答から、男性はタワーフだけを終えた段階では、サアイを完了するまで妻に近づかなかったことが明らかです。サアイを省略した場合の法的な位置づけや結果については法学派によって見解が異なりますが、この儀礼を完了すべきだという点は強調されています。
- ウムラのタワーフの後にサファーとマルワの間のサアイを行い、それから儀礼を完了したと考えましょう。
- ウムラの順序を事前に学び、預言者 ﷺ の模範に従いましょう。
- 儀礼を逃した場合の有効性や結果に疑問があるときは、資格ある学者に相談しましょう。