ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1650

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から聞いたと述べた。彼女は言った。「私は月経の状態でマッカに到着しました。そのため、カアバの周回もサファーとマルワの間の往来も行いませんでした。」彼女は続けた。「そこで私はこの件をアッラーの使者ﷺに申し上げました。すると彼は、『あなたが清浄になるまでカアバの周回を行ってはならないが、それ以外は他の巡礼者と同じようにすべての儀式を行いなさい』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中の巡礼者は儀礼を行いますが、タワーフは待ちます。

難解な語句の解説
タワーフ

カアバ神殿の周囲を7回回る儀礼です。

サファーとマルワ

メッカにある2つの丘で、巡礼者はその間を7回往復します。

清浄な状態

ここでは、月経が終わり、女性がグスル(全身の沐浴)を済ませた状態を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経は女性がハッジの他の儀礼を行う妨げにはならないものの、清浄な状態になるまでカアバ神殿のタワーフを延期するべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、儀礼上の清浄をタワーフの条件とみなしています。またこの伝承は、月経中の女性が巡礼を中断することなく、付き添いや具体的な指示を求められることも示しています。

今日への教訓
  1. 月経のために清浄が必要な義務の儀礼を行えない場合は延期し、自分の状況について信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 一時的な妨げがあっても、行える他の儀礼まで断念しないようにしましょう。
  3. 繊細な状況にある人には、明確で敬意ある実践的な案内をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。