Sahih al-Bukhari、ハディース 1649
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールより、アターより、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を慈しみたもう――が述べた。「Allahの使徒ﷺがカアバを巡礼し、サファーとマルワの間を往復されたのは、多神教徒たちにその力強さを示すためであった。」フマイディーは次のように付け加えた。スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語り、「私はアターからイブン・アッバースによる同様の伝承を聞いた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフとサアイの際、多神教徒たちにご自身の力を示されました。
カアバの周囲を巡る儀礼。
サファー山とマルワ山の間を歩く儀礼。
アッラーのほかにも神々を崇拝していた人々。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が巡礼の一環としてタワーフとサアイの際に力強さを示されたと解釈しています。この伝承は、述べられている状況におけるこの実践の目的を説明するものであり、それだけで定められた形式を外れて儀礼を行う根拠にはなりません。法学派は、複数の伝承と法源に基づいて儀礼の詳細を論じています。
- 巡礼を始める前に、定められたタワーフとサアイの形式を学びましょう。
- ある行為が行われた状況を理解したうえで、預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
- 崇拝において、伝承に従うことと、ほかの巡礼者への敬意や配慮を両立させましょう。