ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1651

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語った。ハリーファは私に言った:アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、教師ハビーブが私たちに語り、アターから、ジャービル・ブン・アブディッラーフ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺとその教友たちはハッジのためにイフラームに入ったが、預言者ﷺとタルハを除き、誰も犠牲獣を連れていなかった。アリーがイエメンから到着し、犠牲獣を連れており、「私は預言者ﷺが入られたのと同じ状態でイフラームに入りました」と述べた。預言者ﷺは教友たちに、そのイフラームをウムラとし、タワーフを行い、髪を短く切って開戒するよう命じられたが、犠牲獣を連れている者は例外とした。人々は「妻と交わったばかりなのに、どうしてミナへ向かうことができましょうか」と言った。これが預言者ﷺに伝わると、彼は「もし私が後に知ったことを先に知っていたならば、犠牲獣を連れてくることはなかったであろう。犠牲獣を連れていなければ、私は開戒していたであろう」と言われた。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は月経を迎えたため、カアバのタワーフを除くすべてのハッジの儀式を行った。そして清浄になると、カアバのタワーフを行った。彼女は「アッラーの使徒よ、あなたがたはハッジとウムラを果たして帰られますが、私はハッジのみで帰ることになります」と言った。そこで預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルに命じて彼女と共にタニームへ向かわせ、彼女はハッジの後にウムラを行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、ハッジにおける儀礼の変更の許容範囲と、月経およびイフラームに関する規則を示しています。

背景と伝承の経緯

教友たちはハッジへ向かっていました。預言者 ﷺ は、犠牲動物を伴わない人々に、儀礼をウムラとして完了してイフラームを解くよう命じました。アーイシャは月経になり、清浄になってからタワーフを行いました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を控える、巡礼の聖なる状態。

ハディー

巡礼者がハッジまたはウムラのために携行する、あるいは屠るよう手配する犠牲動物。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を七回巡ること。

学者たちの見解

学者たちは、ヒジュラ暦6年のハッジにおいて、犠牲動物を伴わない巡礼者はイフラームをウムラに切り替えて、その後イフラームを解くことができた一方、犠牲動物を伴う人はイフラームを保ったと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、月経中は女性が清浄になるまでタワーフを延期する一方、ほかのハッジの儀礼は行えると認めています。アーイシャがタヌイームからウムラを行ったことは、別個のウムラも行いたいという彼女の願いを預言者 ﷺ がかなえたことを示しています。

今日への教訓
  1. ハッジの計画にあたっては、どの儀礼規則が適用されるか、また犠牲動物を伴うかどうかを専門家に相談しましょう。
  2. ハッジ中に月経になった人は、ほかの定められた儀礼を行い、清浄になるまでタワーフを待つことができます。
  3. 巡礼の規則については信頼できる知識に従い、状況が変わったときには早めに助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。