Sahih al-Bukhari、ハディース 1654
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا. وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ.
アリーが私たちに伝えた。彼はアブー・バクル・ブン・アイヤシュから聞いた。アブドゥル・アズィーズが私たちに伝えた。「私はアナスに会った。」また、イスマーイール・ブン・アバーンが私に伝えた。アブー・バクルがアブドゥル・アズィーズから伝えて言った。「タルウィヤの日、私はミナへ向かい、ロバに乗って行くアナス――彼にアッラーのご満悦あれ――に会った。私は尋ねた。『預言者ﷺは今日、どこで昼の礼拝をされましたか』すると彼は言った。『あなたの指導者たちが礼拝している場所を見て、そこで礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ミナーでは指導者たちが礼拝する場所で礼拝するよう助言しています。
メッカ近郊にあり、ハッジの巡礼者が滞在する場所。
ズルヒッジャ月8日。巡礼者がミナーへ向かう日。
その時点で巡礼者を導いている統治者たち。
学者たちは、アナスの返答から、ハッジに関する実務的な事柄では巡礼者は共同体の指導に従い、指導者たちが礼拝する場所で共に礼拝するべきだと導き出しています。この返答は共同体の一致を重視するものであり、宗教上の規定に反する事柄にまで指導者への服従を一般的に認めるものではありません。スンナ派四法学派はいずれも、集団礼拝でイマームに従うことの重要性を認めていますが、具体的な規則は礼拝の状況によって異なります。
- ハッジ中は共同の礼拝体制に加わり、指定されたイマームに従いましょう。
- 儀礼に不慣れなときは、経験のある人に実践的な説明を求めましょう。
- 共同の礼拝において、平穏と一致を保つことに努めましょう。