Sahih al-Bukhari、ハディース 1653
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・ルファイは語った:私はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「あなたが預言者ﷺから記憶していることを教えてください。タルウィヤの日(ズル・ヒッジャ月8日)、彼はどこで昼の礼拝と午後の礼拝を行いましたか?」彼は答えた。「ミナでだ。」私はさらに尋ねた。「では、ナフルの日(ミナを出発する日)には、どこで午後の礼拝を行いましたか?」彼は答えた。「アル=アブタハでだ。」そして付け加えた。「あなた方は、自分たちの指導者が行う通りに行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタルウィヤの日にミナーで礼拝し、アナスは指導者に従うよう勧めました。
ズー・アル=ヒッジャ月8日。巡礼者がミナーへ向かう日です。
巡礼者がミナーでの儀礼を終えてそこを離れる日です。
アナスによれば、預言者 ﷺ がアスルの礼拝を行ったマッカ近郊の場所です。
学者たちはこの伝承から、巡礼中の礼拝場所は巡礼者の経路や行動に応じて異なり得ると導いています。指導者に従うようアナスが勧めたことは、集団の秩序を保ち、不必要な分裂を避ける大切さを示しています。ただし、宗教に関するあらゆる統治上の決定に従うべきだという一般原則ではありません。従うのは、イスラームの指針にかなう範囲に限られます。
- 集団で移動する際は、混乱や不必要な分裂を避けるため、取り決められた指導に従いましょう。
- 礼拝に心を込められるよう、巡礼の場所や儀礼の順序を事前に学びましょう。