Sahih al-Bukhari、ハディース 1657
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
カビーサ・ブン・ウクバが伝えた。スフヤーンが私たちに伝え、アアマシュから、イブラーヒームから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アブドゥッラー――Allahよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承として述べた。「私はミナで預言者ﷺと共に二ラクア礼拝し、アブー・バクル――Allahよ彼を喜ばせたまえ――とも二ラクア礼拝し、ウマル――Allahよ彼を喜ばせたまえ――とも二ラクア礼拝した。その後、あなた方の間で意見の相違が生じたのである。私が四ラクアのうち二ラクアでもAllahに受け入れられるなら、どれほど幸いであろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、ミナーへの旅の際に2ラカアの礼拝を行うことを強調しています。
ラカアの複数形で、礼拝の一単位を指します。
該当する礼拝の完全な形式で、旅先で行う2ラカアと対比されます。
アッラーに受け入れられ、報奨を与えられることです。
古典的な学者たちは、ここでの2ラカアを、預言者 ﷺ とカリフのアブー・バクルおよびウマルがミナーで行った、旅先での短縮礼拝と理解しています。スンナ派の法学派は、旅の際に4ラカアの礼拝を短縮することを認めていますが、具体的な条件や法的な位置づけについては見解が異なります。イブン・マスウードが、4ラカアのうち2ラカアが受け入れられることを願ったのは、知識もなく見解の違いに従うことより、アッラーに受け入れられることが重要だと強調しています。
- 旅に出る前に、信頼できる知識に基づいて、適用される礼拝の規則を学びましょう。
- 礼拝の形式をめぐる不必要な論争を避け、誠実に実践しましょう。
- 礼拝やその他の善行を受け入れてくださるよう、アッラーに祈りましょう。