ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1663

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSalim ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクがイブン・シハープから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。アブドゥル=マリク・ブン・マルワーンはハッジャージに書簡を送り、巡礼の儀式においてアブドゥッラー・ブン・ウマルに従うよう命じた。アラファの日となり、太陽が中天を過ぎて傾いた頃、私はイブン・ウマルと共に彼のテントのそばへ行った。イブン・ウマルは「彼はどこだ!」と大声で呼ばれたので、ハッジャージが出てきた。イブン・ウマルは「出発しよう」と言われた。ハッジャージは「今すぐですか」と尋ねた。イブン・ウマルは「そうだ」と答えられた。ハッジャージは「私に水を浴びる時間をください」と言った。そこでイブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉したまえ)は馬から降り、ハッジャージが出てくるまで待たれた。ハッジャージは私と父の間を歩いていた。私が彼に「もし今日スンナに従いたいのであれば、説教を短くし、駐留を急ぐべきです」と言うと、イブン・ウマルは「彼は真実を語った」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アラファの日には説教を簡潔にし、適切な時刻にアラファの立ち所へ向かうべきです。

背景と伝承の経緯

アブドゥルマリク・イブン・マルワーンはアル=ハッジャージュに、ハッジの儀礼ではアブドゥッラー・イブン・ウマルに従うよう書き送りました。

難解な語句の解説
アラファの日

ズー・アル=ヒッジャ月9日。巡礼者がアラファに滞在する日です。

ウクーフ

ハッジの際にアラファで定められた時間を過ごすことです。

太陽が南中を過ぎる

正午を過ぎ、太陽が空の最も高い位置から下がり始めたことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アラファの日の説教は簡潔にし、正午を過ぎたら速やかに立ち所へ向かうべきだと導いています。この出来事におけるイブン・ウマルは、預言者の実践に従う模範とされています。また、儀礼を定められた時刻に、不必要な遅れなく行うことの大切さが強調されています。

今日への教訓
  1. ハッジを導く人は、定められた儀礼とその時刻を注意深く守るとよいでしょう。
  2. 巡礼者が定められた行為を適切な時刻に行えるよう、ハッジ中の宗教講話は簡潔にしましょう。
  3. アラファへ向かう時刻になったら、準備によって不必要に遅れないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。