Sahih al-Bukhari、ハディース 1662
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، عَامَ نَزَلَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَوْقِفِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَقَالَ سَالِمٌ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَهَجِّرْ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ. إِنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ. فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَالِمٌ وَهَلْ تَتَّبِعُونَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ سُنَّتَهُ
ライスは述べた。ウカイルがイブン・シハーブから私に伝えたところによると、彼は言った。「サーリムが私に知らせた。ハッジャージ・ブン・ユースフがイブン・ズバイル(Allahが彼らに御満悦あれ)を攻めた年、ハッジャージはアブドゥッラー(Allahが彼に御満悦あれ)に、『アラファの日における駐留の際、礼拝についてどうすべきか』と尋ねた。サーリムは言った、『もしあなたがスンナに従いたいのであれば、アラファの日の礼拝は昼過ぎに早めに行いなさい』と。するとアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った、『彼は正しいことを言った。確かに彼らはスンナにおいて、ズフルとアスルの礼拝を合わせて行っていたのである』。私はサーリムに、『Allahの使徒ﷺはそのようになさったのか』と尋ねた。サーリムは答えた、『そのことにおいて、あなた方は彼のﷺスンナ以外の何に従うというのですか』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファの日には、スンナに従ってズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行います。
アル=ハッジャージュ・イブン・ユースフは、イブン・アッ=ズバイルに対して遠征した年に、アラファでの立礼中の作法についてアブドゥッラー・イブン・ウマルに尋ねました。
ドゥー・アル=ヒッジャ月9日。ハッジの一環として巡礼者がアラファで立礼を行う日です。
アラファでの立礼の際のように、昼の二つの礼拝を続けて行うことです。
預言者ムハンマド ﷺから伝えられた教えと実践です。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファの日に預言者の実践に従ってズフル礼拝とアスル礼拝を合わせて行うと導いています。サーリムの言葉とアブドゥッラー・イブン・ウマルの確認は、この儀礼においてスンナが基準となることを強調しています。具体的な実施方法は、認められた法学派の規定とハッジのイマームの指導に従います。
- ハッジを行う人は、アラファでの礼拝をスンナに従って行う方法を事前に学びましょう。
- 儀礼の実践については信頼できる知識を求め、ハッジのイマームが示す定められた指針に従いましょう。
- 個人的な好みを、伝えられた預言者の実践より優先させないようにしましょう。