ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1664

Jubair ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jubair ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アムルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私たちに伝えた。彼の父から聞いた。「私は自分のラクダを探していた」。また、ムサッダドが私たちに伝えた。スフヤーンがアムルから伝えて言った。彼はムハンマド・ブン・ジュバイルから聞き、その父ジュバイル・ブン・ムトイムは述べた。「私のラクダが迷子になったので、アラファートの日にそれを探しに出かけた。すると、預言者ﷺがアラファートに立っておられるのを見た。私は心の中で言った。『アッラーにかけて、この方は確かにフムスの一員だ。どうしてここにおられるのか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、クライシュ族の古い慣習に反してアラファートに立たれました。

背景と伝承の経緯

アラファの日、ジュバイル・ブン・ムトイムは迷子になったラクダを探していました。そこで預言者 ﷺ がアラファートに立っているのを見て驚きました。クライシュ族は自分たちをフムスに属すると考え、イスラーム以前の慣習に従って聖域の外にあるアラファートへ行かなかったからです。

難解な語句の解説
アラファート

メッカの外にある場所で、巡礼者がハッジの9日目に集まります。

フムス

自らを特別に敬虔だと考え、巡礼に独自の規則を設けていたクライシュ族を指す呼称です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承を、アラファートへ行かないというクライシュ族のイスラーム以前の慣習が廃止されたことと結びつけています。ハッジはアッラーが定めた儀礼に従うものであり、部族が自らを他者より上に置くための独自の慣習に従うものではありません。四大スンナ派法学派は、アラファートで立つことをハッジの不可欠な要素と認めています。

今日への教訓
  1. 礼拝行為では定められた儀礼に従い、それに反する集団の慣習は手放しましょう。
  2. 巡礼者を平等に扱いましょう。出自や部族によって特別な宗教的地位が与えられることはありません。
  3. 古い慣習とイスラームの規定を混同しないよう、ハッジの儀礼の意味を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。