ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1666

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から聞いた話として私たちに知らせた。彼は言った。「私が座っていた時、ウサーマに尋ねる者があった。『別れの巡礼の際、アッラーの使徒ﷺがアラファートを出発されたとき、どのような速さで進まれましたか』と。彼は答えた。『預言者ﷺは穏やかな速さ(アナク)で進まれ、空きスペースを見つけると速く(ナッ)進まれた』と。」ヒシャームは言った。「『ナッ』とは『アナク』よりも速い歩みである。」アブー・アブドゥッラーは説明した。「『ファジュワ』とは広い空間のことで、その複数形は『ファジュワート』および『フィジャー』である。同様に『ラクワ』の複数形は『リカー』である。またここでの『マナス』は、逃走時の逃げ場という意味ではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は穏やかな速度で進み、道に余裕があるときには速度を上げました。

難解な語句の解説
アル=アナク

歩くより速いものの、急がない穏やかな速度。

アン=ナッス

アル=アナクより速い速度。余裕があるとき、乗用動物は速度を上げました。

ファジュワ

道中の広く開けた場所。

学者たちの見解

この伝承の説明から、アン=ナッスはアル=アナクより速いことが分かります。学者たちは、預言者 ﷺ が状況に応じて速度を調整していたとしています。混雑した道では穏やかに進み、道に余裕があるときには速度を上げました。これは、巡礼中の安全への配慮と、他者への気遣いを示しています。

今日への教訓
  1. 他の人を危険にさらさないよう、道の広さや混雑に応じて速度を調整しましょう。
  2. 混雑時はゆっくり進み、道が空いていて安全なときだけ速度を上げましょう。
  3. 集団で移動するときは、周囲の人々の速度と安全に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。