ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1665

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

翻訳

ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語った。ウルワは言った。「ジャーヒリーヤ時代、人々はフムスを除いて裸でカアバを巡礼していた。フムスとはクライシュ族とその子孫のことである。フムスは自分たちを特別視し、人々に衣服を与えていた。男は男に衣服を与えてそれを着て巡礼させ、女は女に衣服を与えてそれを着て巡礼させていた。フムスから衣服を与えられなかった者は、裸でカアバを巡礼した。また、大多数の人々はアラファートから出発したが、フムスはムズダリファから出発していた。」彼はさらに言った。「私の父がアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から聞いた話によると、『それから、人々が出発する場所から出発しなさい』(クルアーン2章199節)という御言葉は、フムスについて下されたものである。彼らは以前はムズダリファから出発していたが、アラファートへ行くよう命じられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フムスも他の巡礼者と同じように、アラファートから出発しなければならなかった。

背景と伝承の経緯

フムスとはクライシュ族とその子孫のことで、イスラーム以前はアラファートではなくムズダリファから出発し、タワーフの際の衣服にも特別な慣習がありました。アーイシャによると、クルアーン2章199節は、他の人々が出発する場所から出発するよう彼らに命じるために啓示されました。

難解な語句の解説
フムス

クライシュ族とその子孫を指す呼称。彼らは自分たちに特別な宗教的慣習があると考えていました。

タワーフ

カアバの周囲を七周する儀礼。

ジャムウ

ムズダリファの別名。巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、クルアーン2章199節を、ムズダリファを出発地点とするフムスの特権を廃止するものと解釈しています。巡礼者は定められた儀礼に従い、出自によって他者と区別されることはありません。この伝承は、イスラームに反する裸でのタワーフの慣習にも言及していますが、それを正当化するものではありません。法学派はアラファートでの儀礼をハッジの重要な要素と認め、その実践を預言者による巡礼の説明に位置付けています。

今日への教訓
  1. 出自や地位、集団の慣習を理由に、自分には他者より宗教的な優先権があると思わないようにしましょう。
  2. 礼拝では定められた指針に従い、不公正な慣習は捨てましょう。
  3. 巡礼仲間を尊厳をもって扱い、特権的な集団に頼らなければ助けを得られない状況にせず、支え合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。