Sahih al-Bukhari、ハディース 1668
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウから次のように伝えられた。「アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、ジャム(ムズダリファ)でマグリブとイシャーの礼拝を合わせて行っていた。しかし、アッラーの使者ﷺが通られたあの山道を通る際は、そこに入って用を足し、ウドゥ(小浄)を行い、ジャムに着くまで礼拝を行わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、道中で任意の礼拝を行うより、ムズダリファで合同礼拝を行うことを優先しました。
アラファの後に巡礼者が滞在する場所、ムズダリファの別称です。
定められた場所と時刻に、二つの礼拝を続けて行うことです。
礼拝に必要な儀式的な清めです。
学者たちはこの伝承から、イブン・ウマルが道中で用を足してウドゥーをやり直した後も、ムズダリファでマグリブとイシャーを礼拝するという預言者 ﷺ の慣行に従ったと読み取っています。この伝承は、定められた場所に到着する前に礼拝を行わないよう配慮した様子を伝えています。ただし、この伝承だけで、巡礼以外でも礼拝を一般に合同できるという規則が定まるわけではありません。その条件については、法学派が他の根拠も踏まえて論じています。
- 巡礼中の礼拝は、定められた行為と場所に沿って計画しましょう。
- 道中で実際的な中断があっても、よく知られた預言者の慣行に注意深く従いましょう。
- 用を足した後は、礼拝の前にウドゥーをやり直しましょう。