序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1669

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・アビー・ハルマラから、その人はイブン・アッバースの解放奴隷クライブから、クライブはウサーマ・ブン・ザイド(Allahよ彼らに御満悦あれ)から伝えた。ウサーマは言った。「私はアラファートからAllahの使徒ﷺの後ろに乗って出発した。Allahの使徒ﷺがムズダリファの手前にある左側の山道に着くと、ラクダを伏せさせて用便を済ませた。それから私が注ぎ水をして差し上げると、使徒ﷺは軽い清め(ウドゥ)を行われた。私が『Allahの使徒よ、礼拝でしょうか』と尋ねると、使徒ﷺは『礼拝はまだ先だ』とおっしゃった。そこでAllahの使徒ﷺは再び乗り物に乗り、ムズダリファに到着してから礼拝を行われた。翌朝(犠牲祭の日の朝)、ファドルがAllahの使徒ﷺの後ろに乗った。クライブは言う。アブドゥッラー・ブン・アッバース(Allahよ彼らに御満悦あれ)がファドルから聞いた話として、『Allahの使徒ﷺはジャムラに到着するまで絶えずタルビヤを唱え続けられた』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は移動中にウドゥーを行い、ムズダリファで礼拝しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。

ムズダリファ

ハッジの巡礼者が宿泊し、礼拝を行う、アラファートとミナーの間にある場所。

タルビヤ

巡礼者がアッラーに応え、ハッジへの参加を表明する巡礼の唱句。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッジ中の旅行者は長時間かけて洗わなくてもウドゥーを新たにでき、義務の行為を行えば簡素なウドゥーも有効であると導いています。預言者 ﷺ はムズダリファに着くまで礼拝を待ちました。学者たちはこの点を、ハッジ中にそこで行われる礼拝と関連づけて論じています。また、この伝承によれば、預言者 ﷺ はジャムラト・アル=アカバに到着するまでタルビヤを唱え続けました。

今日への教訓
  1. ハッジ中の礼拝は、定められた場所と時刻に従って計画し、信頼できる宗教的指導を参考にしましょう。
  2. 移動中で水や時間が限られていても、ウドゥーを丁寧に行いましょう。
  3. 巡礼では、その儀礼の定めが終わるまでタルビヤを唱え続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。