ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1670

Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Usamah ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

翻訳

クタィバが我々に語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが我々に語り、ムハンマド・ブン・アビー・ハルマラより、イブン・アッバースの解放奴隷クライブより、ウサーマ・ブン・ザイド――Allahが両者を嘉納したまえ――が述べた。「私はAllahの使徒ﷺの後ろに乗ってアラファートを出発した。Allahの使徒ﷺがムズダリファの手前にある左側の山道に差し掛かると、ラクダを伏せて用を足し、戻ってきたので私が浄めの水を注ぐと、軽く小浄を行われた。私が『Allahの使徒よ、礼拝でしょうか』と尋ねると、『礼拝は先にある』とおっしゃった。そこでAllahの使徒ﷺは乗物でムズダリファに着き、そこで礼拝された。翌朝(集合の日)、ファドルがAllahの使徒ﷺの後ろに乗った。クライブは言う。アブドゥッラー・ブン・アッバース――Allahが両者を嘉納したまえ――がファドルから伝えたところによると、『Allahの使徒ﷺはジャムラに到着するまでタルビヤを唱え続けておられた』とのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムズダリファで礼拝を遅らせ、ジャムラに至るまでタルビヤを唱え続けました。

難解な語句の解説
ムズダリファ

アラファートとミナーの間にある地域で、巡礼者がハッジの際に滞在し、礼拝する場所です。

タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応え、崇拝をアッラーに捧げる巡礼の唱句です。

ジャムラ

ミナーにある、巡礼者が小石を投げる場所の一つです。ここではジャムラト・アル=アカバを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アラファートを出発した後の礼拝は道中ではなくムズダリファで行うと導いています。軽いウドゥーは、礼拝に必要な清浄さが保たれている限り、状況によっては常に完全なウドゥーを行う必要がないことを示しています。また、この伝承はジャムラへの移動中もタルビヤを唱え続けたことを伝えています。巡礼者がタルビヤを終える正確な時点については、法学派が他の伝承も踏まえて論じています。

今日への教訓
  1. ハッジでは定められた順序に従い、指定された場所で礼拝しましょう。
  2. 礼拝と清浄さを適切に保てるよう、巡礼中の移動に備えましょう。
  3. 儀礼へ向かう道中もタルビヤを唱え、その意味を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。