Sahih al-Bukhari、ハディース 1673
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.
アーダムが私たちに伝承し、イブン・アビー・ズィブが私たちに伝承し、ズフリーより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――の伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺはムズダリファにおいて、マグリブとイシャーの礼拝を併合して執り行われた。それぞれの礼拝に対して個別にイカーマを行い、その間にも、またそれぞれの礼拝の後にも、いかなる任意の礼拝も行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を、それぞれ個別のイカーマを唱えて続けて行いました。
ムズダリファの別名で、ハッジの巡礼者が滞在する場所です。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけです。
ここでは任意の礼拝を指します。マグリブとイシャーの間にも、それぞれの礼拝の後にも、任意の礼拝は行われませんでした。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行い、それぞれの礼拝に個別のイカーマを唱え、その間に任意の礼拝を行わないと導いています。この伝承はハッジ中の預言者の実践を述べたものであり、定められた規則の範囲外でこれらの礼拝を一般的にまとめて行う根拠ではありません。
- ハッジを行う人は、伝承された預言者の実践に従ってムズダリファでの礼拝を行う順序を学びます。
- これらの礼拝を続けて行う際は、それぞれに個別のイカーマを唱えます。
- ムズダリファに固有の規則と、ほかの場面で礼拝をまとめて行う規則を区別しましょう。