Sahih al-Bukhari、ハディース 1672
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが語り、マーリクが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ウクバより、クライブより、ウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ彼らに御満足を)からの伝承である。彼はウサーマが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺはアラファートを出発され、山道で降り立ち、用を足してから小浄を行われたが、完全には洗われなかった。私が『お祈りをしましょうか』と尋ねると、彼は『お祈りはまだ先だ』と言われた。ムズダリファに到着されると、完全に小浄を行い、イカーマが唱えられて日没の礼拝(マグリブ)を捧げられた。その後、各自が自分の場所でラクダを伏せさせ、再びイカーマが唱えられ、彼は夜の礼拝(イシャー)を捧げられた。その二つの礼拝の間には、いかなる礼拝も行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムズダリファに到着した後、マグリブ礼拝とイシャー礼拝を行いました。
預言者 ﷺ が各部位を念入りに洗うことまではしなかったウドゥー。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
ハッジでアラファから出発した巡礼者が滞在する場所。
学者たちは、この伝承から、ハッジ中はムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行い、その間に任意礼拝を挟まないことを導き出しています。預言者 ﷺ は、定められた場所に着くまで礼拝を遅らせました。最初に簡略なウドゥーをしたことは、ウドゥーが有効である限り、礼拝ごとに念入りなウドゥーを行う必要はないことを示しています。到着後、預言者 ﷺ は完全なウドゥーを行いました。
- ハッジを行う人は定められた順序に従い、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を行い、その間に任意礼拝を挟みません。
- 礼拝に備え、集団で礼拝が行われる場所と時刻を考慮しましょう。
- 有効なウドゥーと、念入りに行うウドゥーを区別しましょう。さらに丁寧に行うのはよいことですが、礼拝のたびに念入りなウドゥーが必要なわけではありません。