Sahih al-Bukhari、ハディース 1678
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.
アリーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードが私に知らせた。彼はイブン・アッバース(アッラーよ彼ら父子を喜ばせたまえ)が次のように言うのを聞いたという。『私は、預言者ﷺがムズダリファの夜に、ご家族のうちの弱者たちを先発させた者たちの一人である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、家族の中で体の弱い人々を先にムズダリファから出発させました。
巡礼者がアラファから移動した後に夜を過ごす場所。
預言者 ﷺ が、ほかの巡礼者より早く出発させたこと。
移動が困難な人など、特別な配慮を必要とする家族。
学者たちは、この伝承から、身体的に弱い人が混雑や困難を避けるためにムズダリファを早く出発することは許されると導いています。この伝承は、弱い立場の人への配慮とハッジの規則を守ることが両立することを示しています。理由なく早く出発してよいという一般的な許可を与えるものではありません。
- ハッジの計画では、高齢者や病人など、特別な支援を必要とする人々を考慮しましょう。
- 身体的な制約がある場合、儀礼で認められる軽減措置について、早めに信頼できる宗教専門家に相談しましょう。
- ハッジの義務的な要件を見失わずに、体の弱い同行者を支えましょう。