Sahih al-Bukhari、ハディース 1679
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーから、イブン・ジュライジュが次のように伝えた。アブドゥッラー(アスマーの解放奴隷)が私に語った。アスマーは集めの夜にムズダリファに滞在し、立って礼拝を行い、しばらく祈った後、「息子よ、月は沈みましたか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼女はさらにしばらく礼拝し、再び「月は沈みましたか」と尋ねた。私が「はい」と答えると、彼女は「では出発しましょう」と言った。そこで私たちは出発して進み、彼女がジャムラに投石した後、住処に戻って夜明けの礼拝を行った。私が「奥様、私たちはまだ暗いうちに到着してしまったようですが」と言うと、彼女は「息子よ、アッラーの使徒ﷺが女性たちにそうすることを許可されたのです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは月が沈んだ後、ムズダリファを出発しました。
ハッジの巡礼者が夜を過ごす場所、ムズダリファの別称です。
ミナーにある大きな柱で、巡礼者は犠牲祭の日に小石を投げます。
月が空から見えなくなったこと。この場合、出発の時刻を示す目印となりました。
学者たちはこの伝承から、女性には投石時の混雑を避けるため、全体の出発より早くムズダリファを出る許可が与えられていたと推論しています。この許可は儀礼全般の免除を意味するものではありません。アスマーは月が沈んだ後に出発し、ジャムラト・アル=アカバに投石してから朝の礼拝を行いました。出発の正確な条件や時刻については法学派ごとに議論がありますが、この伝承はとりわけ、女性や混雑を避ける必要のある人々への便宜を裏づけています。
- ハッジでは定められた儀礼に従い、許可される時刻を知らずに出発しないでください。
- 認められた便宜の対象となる人は、ほかの儀礼を省略することなく混雑を避けられます。
- ハッジの規則に疑問がある場合は、信頼できる学者や案内者に相談してください。