Sahih al-Bukhari、ハディース 1684
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
ハッジャージュ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・イスハークから伝承された。彼は言った。「私はアムル・ブン・マイムーンがこう言うのを聞いた。『私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がムズダリファで人々と共に夜明けの礼拝を捧げるのを見た。その後、彼は立ち上がって言った。「多神教徒たちは太陽が昇るまでムズダリファを出発せず、『サビールよ、輝け』と言っていた。しかし預言者ﷺは彼らとは異なり、日の出前に出発されたのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲祭の日、日の出前にムズダリファを出発しました。
アラファートの後に巡礼者が滞在する場所、ムズダリファの別名です。
メッカ近郊の山です。この呼びかけは、太陽が山の上に現れるまで待つことを指していました。
ここでは、朝の礼拝の後にムズダリファを出てミナーへ向かうことを指します。
古典学者たちはこの伝承から、巡礼者はムズダリファでファジュルの礼拝を終えた後、日の出前に出発すると解釈しています。預言者 ﷺ は、日の出まで出発を遅らせていた多神教徒の慣習と異なる行動を取りました。法学派は、特定の人々に認められる例外や実際上の余地について論じていますが、この伝承は預言者の儀礼に従うことが基本であると強調しています。
- ハッジの儀礼の順序を学び、伝承された預言者の実践に従いましょう。
- 日の出を待たず、ファジュルの後にムズダリファを出発するよう計画しましょう。
- 地域の慣習がスンナと異なる場合でも、礼拝においてはスンナを指針としましょう。