Sahih al-Bukhari、ハディース 1685
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ.
アブー・アーシム・アッ=ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに語り、イブン・ジュライジュがアターから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ、二人を嘉したまえ)から伝えたところによると、預言者ﷺはアル=ファドルを自分の乗り物の後ろに乗せられた。そしてアル=ファドルは、預言者ﷺがジャムラに投石されるまでタルビヤを唱え続けられたことを知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャムラト・アル=アカバに石を投げるまでタルビヤを唱え続けました。
巡礼で唱える定型の祈り。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたにお応えします)」で始まります。
ミナーにある大きな柱で、ハッジの際に小石を投げます。
ミナーにある柱の一つに小石を投げる儀式です。
学者たちはこの伝承から、巡礼者は犠牲祭の日にジャムラト・アル=アカバへ小石を投げるまでタルビヤを唱え続けると理解しています。これはスンナ派の法学派で広く知られた実践です。また、この伝承にはアル=ファドルが預言者 ﷺ の後ろに乗っていたことも記されています。このことから、儀礼は移動中にも教えられ、伝えられていたと分かります。
- 巡礼中は、ジャムラト・アル=アカバに小石を投げるまでタルビヤを唱え続けましょう。
- ハッジの儀礼の順序を事前に学び、それぞれを正しい時に行いましょう。
- 移動中の機会を活用して、巡礼について教え合い、学び合いましょう。