Sahih al-Bukhari、ハディース 1683
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ. وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.
アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語り、イスライールが私たちに語り、アブー・イスハークから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードからの伝承として述べた。彼は言った。「私たちはアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)と共にマッカへ向かった。そしてムズダリファに到着すると、彼は二つの礼拝を行った。それぞれの礼拝ごとに個別にアザーンとイカーマを行い、その間に夕食を摂った。その後、夜明けの光が現れた時にファジュルの礼拝を行った。ある者は『その時すでに夜は明けていた』と言い、別の者は『まだ夜は明けていなかった』と言った。それから彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「この場所(ムズダリファ)において、これら二つの礼拝、すなわちマグリブとイシャーの時間は変更された。人々は暗くなるまでムズダリファに到着してはならない。また、このファジュルの礼拝はこの時刻に行うのである。」』その後、彼は明るくなるまで留まり、そして言った。『もし信者たちの長が今すぐ出発すれば、スンナに適うことになるのだが。』私は、彼の言葉が先だったのか、ウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)の出発が先だったのか分からない。彼は犠牲祭の日にジャムラト・アル=アカバに石投げを行うまで、タルビヤを唱え続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファではマグリブとイシャーを合わせて行い、ファジュルは後の時刻に行います。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの際に夜を過ごします。
礼拝への呼びかけと、礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけです。
巡礼者がアッラーに応え、巡礼を表すために唱える祈りの言葉です。
学者たちはこの伝承から、ハッジの際にムズダリファでマグリブとイシャーを合わせて行い、それぞれの礼拝について別々にアザーンとイカーマを唱え、その間に間隔を置くことを導き出しています。ファジュルは伝承に記された時刻にそこで行い、その後、明るくなるまで巡礼者は立ち続け、続いてミナーへ向かいます。法学派は、礼拝を合わせる規則のもとで具体的な礼拝時刻や条件について議論していますが、ムズダリファがハッジにおける特別な状況であることは認めています。
- ハッジでは、ムズダリファで定められた礼拝の順序と時刻に従いましょう。
- 礼拝の準備を丁寧に行い、この伝承にあるように各礼拝のアザーンとイカーマを唱えましょう。
- 儀礼においては、信頼できる伝承と資格ある学者の解説を指針としましょう。