Sahih al-Bukhari、ハディース 1687
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhariに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3その父、Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ユーヌス・アル=アイリーから、アッ=ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ウサーマ・ブン・ザイド(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、アラファートからムズダリファまで預言者ﷺの後ろに同乗した。その後、ムズダリファからミナーまではアル=ファドルが同乗した。」彼は続けた。「その二人は共にこう述べた。『預言者ﷺは、ジャムラト・アル=アカバに石投げを行うまで、絶えずタルビヤを唱え続けておられた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャムラト・アル・アカバに石を投げ始めるまでタルビヤを唱え続けました。
巡礼者がアッラーへの服従を表す祈りの言葉で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ(アッラーよ、私はあなたにお応えします)」で始まります。
ミナーにある大きな柱で、巡礼者は犠牲祭の日に小石を投げます。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者はアラファートを出た後、ハッジの間ここに滞在します。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はアラファートからムズダリファを経てミナーへ向かう道中もタルビヤを唱え続け、ジャムラト・アル=アカバで石を投げ始めた時に唱えるのをやめると導いています。四大スンナ派法学派はこれを預言者 ﷺ の推奨される実践として扱っています。また、このハディースは、預言者 ﷺ が両方の行程で同行者を乗騎の後ろに乗せていたことも伝えています。
- タルビヤを覚え、儀礼の間は意識して唱え続け、ジャムラト・アル=アカバで石を投げ始めるまで続けましょう。
- 儀礼を落ち着いて行えるよう、アラファート、ムズダリファ、ミナー間の移動経路を事前に十分確認しましょう。
- 預言者 ﷺ が同行者を乗せたように、ハッジ中に自分の立場や余裕を生かして、親切に他者を助けましょう。