Sahih al-Bukhari、ハディース 1688
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、ナドルが私たちに知らせ、シュウバが私たちに語り、アブー・ジャムラが言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――に『ムトア』(タマットゥウ巡礼)について尋ねると、彼は私にそれを命じました。また犠牲動物(ハディ)について尋ねると、彼は『ラクダ1頭、あるいは牛1頭、あるいは羊1匹を屠るか、あるいは他の者と共同で犠牲を捧げなさい』と言いました。どうやら一部の人々はこれを嫌っていたようです。そこで私が眠りにつくと、夢の中で誰かが『受け入れられたハッジ、受け入れられたムトアよ!』と叫んでいるのを見ました。そこで私はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――のところへ行き、その夢を話すと、彼は『アッラーフ・アクバル!それはアブー・アル=カーシムﷺのスンナである』と言いました。」シュウバはさらに伝えている。アーダム、ワフブ・ブン・ジャリール、グンダルもシュウバから伝えているが、夢の中の呼び声は「受け入れられたウムラ、受け入れられたハッジ」であったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、タマットゥがスンナであることを確認し、それに伴う犠牲について説明しています。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後、ハッジのために再びイフラームに入るハッジの形式。
特定のハッジの形式において捧げる犠牲の動物。
複数の巡礼者が一頭の大型の犠牲動物を共同で分け合うこと。
古典学者たちは、この伝承からタマットゥが預言者 ﷺ によって定められたハッジの形式であると導き出しています。イブン・アッバースはこの実践を擁護し、犠牲としてラクダ、牛、羊、または共同の犠牲への参加を挙げました。各法学派は具体的な条件や犠牲の規定をさらに論じていますが、この伝承はタマットゥの有効性と、その定められた性質を強調しています。
- 巡礼に出発する前に、信頼できる学者からハッジの各形式を学びましょう。
- 定められた犠牲の規則に従い、共同の犠牲に参加する方法を事前に相談しましょう。
- 意見の相違があっても、信頼できる伝承に基づく実践を避ける理由にしないようにしましょう。