Sahih al-Bukhari、ハディース 1689
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル=アウラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、犠牲のラクダ(バダナ)を引いている男をご覧になり、「それに乗りなさい」と言われた。男は「これはバダナです」と答えた。預言者ﷺは再び「それに乗りなさい」と言われた。男はまた「これはバダナです」と言った。すると預言者ﷺは「それに乗りなさい、哀れな者よ」と言われた。これは三度目、あるいは二度目のことであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲用のラクダに乗ることを許可されました。
大型の犠牲動物。ここでは、犠牲の儀礼に供されるラクダを指します。
ラクダを犠牲の儀礼を行う場所まで連れて行くことです。
学者たちはこの伝承から、必要がある場合には、犠牲に供することが決まった後でも犠牲動物に乗ることが許されると導いています。預言者 ﷺ の勧めは、犠牲にする目的があるからといって、そのような利用が一律に禁じられるわけではないことを示しています。ただし、動物の権利と福祉を尊重しなければなりません。法学派は、必要性や動物に害を与えないことなど、具体的な条件について論じています。
- 預言者 ﷺ が明確に許可された行為を、必要以上に難しくしないようにしましょう。
- 犠牲動物を丁寧に扱い、福祉を損なわない方法でのみ利用しましょう。
- 儀礼上の規則が不明なときは、禁止だと決めつける前に信頼できる知識を求めましょう。