Sahih al-Bukhari、ハディース 1691
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えた。イブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)は述べた。「別れの巡礼において、アッラーの使徒ﷺはウムラとハッジを結合して行う『タマットゥ』を行われ、犠牲獣を携えられた。ズル・フライファから犠牲獣を引き連れて出発され、まずウムラのためにイフラームに入り、次いでハッジのためにもイフラームに入られた。人々もまた預言者ﷺに従ってウムラとハッジを結合して行った。その中には犠牲獣を引いて来る者もいれば、持って来ない者もあった。預言者ﷺがマッカに到着されたとき、人々に仰せになった。『あなたがたのうち犠牲獣を引いて来た者は、ハッジを終えるまでイフラームの禁止事項を解いてはならない。犠牲獣を持っていない者は、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間を往復し、髪を短く切って開戒し、その後改めてハッジのためのイフラームに入るがよい。犠牲獣を用意できない者は、ハッジ中に三日間断食し、家族のもとへ帰ってから七日間断食するがよい。』預言者ﷺはマッカに到着されるとすぐにカアバをタワーフされ、最初に黒石の角に触れ、最初の三周は肩を揺すって速歩(ラムル)し、残りの四周は通常に歩かれた。カアバのタワーフを終えると、イブラーヒームの立石のところで二ラクアの礼拝を行い、サラームを捧げた後、サファーへ向かい、サファーとマルワの間を七回往復された。その後、ハッジの全儀式を終え、ナフルの日(ズル・ヒッジャ月10日)に犠牲獣を屠るまで、イフラームの禁止事項は一切解かれなかった。そしてマッカに戻って再びカアバをタワーフされ、ここで初めてイフラームのすべての禁止事項が解かれた。犠牲獣を引いて来た人々も、アッラーの使徒ﷺと同じように行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タマットゥでは、イフラームを解く時期は犠牲獣を携えているかどうかによって異なります。
まずウムラを行ってイフラームを解き、後にハッジのため再びイフラームに入る巡礼の形式。
巡礼者に特定の行為が禁じられる聖別の状態。
巡礼のため聖域へ運ばれ、そこで捧げられる犠牲獣。
古典学者たちは、タマットゥの際に犠牲獣を携えた巡礼者は、ハッジを完了して犠牲を捧げるまでイフラームの状態を保つと導き出しています。犠牲獣を携えていない人はウムラを行い、髪を切ってイフラームを解き、その後ハッジのため再びイフラームに入り、犠牲を捧げます。それをまかなう余裕がない場合は、巡礼中に三日間、帰還後に七日間断食します。法学派は細かな条件や実施方法について論じていますが、ここに示された基本規則は認めています。
- 出発前に、自分がどの形式のハッジを行うか、また犠牲獣を携えるかを確認しましょう。これによってイフラームを解く時期が決まります。
- タマットゥを行う人は、犠牲を捧げること、または費用をまかなえない場合に定められた日数を断食することを念頭に置きましょう。
- 儀礼を順を追って行い、不明な点があれば信頼できる学者に助言を求めましょう。