Sahih al-Bukhari、ハディース 1692
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ウルワの伝承によると、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は彼に、預言者ﷺがハッジにおいてウムラを併せて行う「タマットゥ」を行ったことについて知らせた。人々もまた預言者ﷺと同様にタマットゥを行ったのであり、これはサーリムがイブン・ウマル(アッラーよ両者を嘉したまえ)から伝えたアッラーの使者ﷺに関する伝承と同じ内容である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタマットゥの形でハッジとウムラを行いました。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後、ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形式。
定められたハッジの儀礼期間外にも行うことができる、メッカへの小巡礼。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がタマットゥの形式でハッジとウムラを行い、教友たちもそれに倣ったことの裏付けとして用いています。この伝承はタマットゥの有効性を支持します。タマットゥ、キラーン、イフラードのどれがより望ましいかについては、他の伝承や法学派の見解も踏まえて、さらに議論されています。
- 巡礼に出る前に、有効なハッジの形式と、それぞれの形式で必要な行為を学びましょう。
- 儀礼を行う際は、信頼できる知識と伝承に基づく預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
- 法学派間の相違は敬意をもって話し合い、認められた学者の指導に基づいて選択しましょう。