Sahih al-Bukhari、ハディース 1690
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". ثَلاَثًا.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ヒシャームとシュウバが「カターダが我々に語った」と述べた。カターダはアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺがある男が犠牲のラクダ(バダナ)を追い立てているのをご覧になり、「それに乗りなさい」とおっしゃった。男は「これは犠牲のラクダです」と答えた。預言者ﷺは再び「それに乗りなさい」とおっしゃった。男は「これは犠牲のラクダです」と言った。預言者ﷺは三度目に「それに乗りなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、必要な場合に犠牲用のラクダに乗ることを認めました。
巡礼の犠牲として定められた、大型のラクダ。
イスラームの五行の一つである、メッカへの巡礼。
学者たちはこの伝承から、旅を楽にするなど必要がある場合には、犠牲動物に乗ることが許されると導き出しています。繰り返し促していることから、巡礼を不必要に困難にする必要はないと分かります。ただし、動物に過度の負担をかけたり、犠牲としての目的を損なったりしてよいという意味ではありません。規則や詳細については法学者がさらに解説しています。
- 宗教上の義務を必要以上に難しくせず、それを実行可能にする許された手段を活用しましょう。
- 犠牲動物を利用する際は、過度の負担をかけず、犠牲としての目的を保ちましょう。
- 宗教上の行為に迷ったときは、自分に不必要な負担をかけるのではなく、専門家に説明を求めましょう。