Sahih al-Bukhari、ハディース 1695
Al-Miswar bin Makhrama and Marwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar bin Makhrama and Marwanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
アフマド・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ママルが我々に知らせた。ズフリーより、ウルワ・ブン・ズバイルより、ミスワル・ブン・マフラマとマルワーンより。彼らは述べた:預言者ﷺはフダイビーヤの折、千人以上の教友たちと共にマディーナを出発された。そしてズー・ル・フライファに到着した際、預言者ﷺは犠牲動物に首輪をかけ、印をつけ、ウムラのためにイフラームの状態に入られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで預言者 ﷺ は犠牲獣に目印を付け、ウムラのためにイフラームに入りました。
ウムラまたはハッジの規則を守るために入る聖なる状態。
巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲獣。
メディナ近郊にあり、その方向から来る旅人がイフラームに入る場所。
古典学者たちはこの伝承から、巡礼者は犠牲獣に首輪を付け、印を付けて犠牲獣だと分かるようにできると導いています。また、預言者 ﷺ がマッカに到着する前にウムラのイフラームに入ったことも示されています。法学派はこれらの行為を巡礼の実践の一部と認めています。目印の付け方や具体的な手順については、フィクフで詳しく論じられています。
- 巡礼に備えて、イフラームに関する行為を事前に学び、十分に準備しましょう。
- 大切なものは他者が正しく扱えるよう、目印を付けて明確にしましょう。
- 意図と定められた行為の両方に留意しながら、預言者の巡礼の実践に従いましょう。