Sahih al-Bukhari、ハディース 1696
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、アフラーフが私たちに語り、カーシムから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「私は預言者ﷺの犠牲動物の首飾りを自分の手で編みました。その後、預言者ﷺはそれに首飾りをかけ、印をつけ、それを贈り物として送られました。しかし、それまで許されていたことが、そのために禁じられることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物には印が付けられ、預言者 ﷺ がイフラームに入ることなく先に送られました。
巡礼のための大型の犠牲動物で、通常はラクダまたは牛を指します。
犠牲として捧げる動物であることを示すため、その首に掛ける編み物です。
犠牲動物に目印を付け、それが供犠用であると分かるようにすることです。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物をメッカへ送るだけではイフラームの状態に入らないと理解しています。アーイシャの表現から、預言者 ﷺ は動物に印を付けて送り出した後も、ムフリムに適用される制約を受けなかったことが分かります。また法学派は、本人がハッジまたはウムラを意図した場合に適用される規則を別途論じています。犠牲動物を送ることは、その意図の代わりにはなりません。
- メッカへ送る犠牲動物には目印を付けて先に送ることができますが、それだけでイフラームに入るわけではありません。
- 犠牲動物だけで判断せず、意図と信頼できる伝承に基づいてイフラームの規則を学びましょう。
- 供犠は慎重に準備し、その用途が明確に分かるようにしましょう。