Sahih al-Bukhari、ハディース 1694
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
アフマド・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ママルが我々に知らせた。ズフリーより、ウルワ・ブン・ズバイルより、ミスワル・ブン・マフラマとマルワーンより。彼らは語った:フダイビーヤの折、預言者ﷺは千余名の教友たちと共にマディーナを出発された。ズー・ル・フライファに到着されると、預言者ﷺは犠牲獣に首輪をかけ、印をつけ、ウムラのためにイフラームの状態に入られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、預言者 ﷺ は犠牲獣に印を付け、ウムラのためにイフラームに入りました。
巡礼のための聖なる状態。意図をもって始まり、特別な規則が適用されます。
巡礼に携えて行き、アッラーに捧げる犠牲獣。
犠牲獣に印を付け、首輪を掛けて見分けられるようにすること。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はイフラームに入る前、または入る際に、犠牲獣に首飾りを付けて印を付けてもよいと導いています。また、このハディースは、預言者 ﷺ がフダイビーヤでウムラの意図を立てたことも示しています。犠牲獣を携えていたことによって、その意図が変わることはありませんでした。印の付け方に関する細かな規則や詳細については法学派ごとに議論がありますが、犠牲獣を識別する目印を用いることは認められています。
- 巡礼の準備を丁寧に行い、出発前にイフラームに伴う行為を学びましょう。
- 犠牲獣の目的や状態が取り違えられないよう、はっきり識別できるようにしましょう。
- 知識に基づいて預言者の慣行に従い、儀礼を慎重かつ敬虔に行いましょう。