Sahih al-Bukhari、ハディース 1698
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。イブン・シハーブが、ウルワとアムラ・ビント・アブディッラフマーンから伝えて言った。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉したまえ)は述べた。「アッラーの使徒ﷺはマディーナから犠牲動物を送られ、私はその犠牲動物の首飾りを編んでおりました。しかし、使徒ﷺは受戒者が避けるべき事柄の何一つとして避けられることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を先に送り出しても、それだけでイフラームに入るわけではありません。
メッカの聖域へ送られる犠牲獣。
巡礼のための聖なる状態。特別な規則や制限が伴います。
犠牲獣が供犠用であることを示すために付けられた目印。
古典学者たちは、この伝承から、犠牲獣を送ることや目印を付けること自体はイフラームを意味しないと導いています。預言者 ﷺ がイフラームの制限を守っていない間に、アーイシャは首飾りを編みました。したがって、イフラームの規則が適用されるのは、犠牲獣を先に送るだけの人ではなく、実際に聖なる状態に入る人です。また法学派は、巡礼に自ら犠牲獣を連れて行く人に関する規則を別個に論じています。
- 犠牲獣を送ることと、自らイフラームに入ることを区別しましょう。
- 巡礼に関する疑問では、どの行為によって実際に聖なる状態に入るのかを確認しましょう。
- 準備の行為と義務を混同しないよう、宗教的慣行を正確に説明しましょう。