Sahih al-Bukhari、ハディース 1699
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アフラー・ブン・フマイドが私たちに語り、カーシムから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承として彼女は述べた。「私は預言者ﷺの犠牲動物の首飾りを編みました。それから預言者ﷺはその動物に印をつけ、首飾りをかけました(あるいは私がかけました)。その後、その動物はカアバへと送られましたが、預言者ﷺはマディーナに留まり、それまで合法であったものが彼にとって違法となることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らイフラームに入らずに、犠牲獣をカアバへ送られました。
巡礼のために捧げる犠牲獣。
犠牲獣を見分けるため、首に掛ける目印。
目印を付けるなどして、その動物が犠牲獣だと分かるようにすること。
古典的な学者たちは、この伝承から、犠牲獣をメッカへ送るだけでその人がイフラームの状態に入るわけではないと導き出しています。したがって、イフラームの通常の制限がその人に自動的に適用されることはありません。預言者 ﷺ の行いは、預言者がマディーナに留まり、許されていることは引き続き許されていたことを示しています。また法学者たちは、犠牲獣に印を付けたり首飾りを掛けたりする方法や、それらに付き添う人に関する規則についても論じています。
- 宗教儀礼では、犠牲獣を準備することと、自らイフラームに入ることを明確に区別しましょう。
- 犠牲獣が目的地に確実に届き、通常の動物と混同されないよう、目印は慎重に使いましょう。
- ハッジやイフラームに関する実務的な疑問は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。