Sahih al-Bukhari、ハディース 1700
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ. قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがアブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アムル・ブン・ハズムから、彼がアムラ・ビント・アブディッラフマーンから伝えられたこととして告げた。彼女は彼に、ジヤード・ブン・アビー・スフヤーンがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)に手紙を送り、その中でアブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーよ両者を嘉したまえ)が「誰かが犠牲の動物を贈った場合、その動物が屠られるまで、巡礼者に禁じられていることはその者にも禁じられる」と述べたことを伝えた、と語った。アムラは続けた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言われた。「イブン・アッバースが言った通りではありません。私は自分の手でアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編み、その後アッラーの使徒ﷺがご自身の手でそれを動物の首にかけ、私の父と共にそれをお送りになりました。しかし、犠牲の動物が屠られるまで、アッラーが許されたもののうち何一つとしてアッラーの使徒ﷺに禁じられることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を先に送り出しただけでは、イフラームの制約に従う必要はありません。
ズィヤード・イブン・アビー・スフヤーンは、犠牲獣を先に送り出した人は、その獣が屠られるまでイフラームの禁止事項を守らなければならない、というイブン・アッバースに帰された見解について、アーイシャに書簡を送りました。
巡礼のために聖域へ連れて行く、または送り届ける犠牲獣。
巡礼における聖なる状態で、特定の儀礼と一時的な制約を伴います。
犠牲獣であることを示すため、その首に付けられた目印の帯。
古典学者たちは、アーイシャの伝承から、犠牲獣を先に送り出すこと自体はイフラームに入ることにも、それに伴う制約を課すことにもならないと導いています。スンナ派四法学派は、これを巡礼のために実際にイフラームに入ることと区別しています。犠牲獣を送るだけの人は、イフラームの制約を受けません。この伝承は、教友たちが互いの法的見解を、伝承された実践に照らして慎重に検証していたことも示しています。
- 犠牲獣を先に送り出しただけでイフラームの制約が生じると考えず、それと実際にイフラームに入ることを区別しましょう。
- 宗教上の規則について意見が分かれた場合は、見解を信頼できる伝承や預言者 ﷺ の確立された実践と照らし合わせましょう。
- 巡礼の規則に確信が持てない場合は、行動する前に専門知識を持つ学者に相談しましょう。